今年もありがとうございました

2025年も残すところ数時間になりました。

いつも来てくださるお得意様
初めて来てくださった方
今年も沢山の方に来ていただき
ありがとうございました。

32才で開業し、今年50才になりました。
同時に購入し、18年ほぼ毎日使い込んだ
テーブルを今、拭き上げたところです。

新年は、5日から営業します。
2026年も、ストレートネック、腰痛などでお悩みの方
もっと元気に美しく、ポジティブな生活を目指す方のサポートをさせていただければ幸いです。

それでは
良いお年をお迎えください。

スミレ　カイロプラクティック
平林　晃太朗

There are only a few hours left in 2025.

To our regular customers who always visit,
To those who came for the first time,
And to everyone who visited us this year,
Thank you very much.

I started this business at the age of 32, and this year I turned 50.
At the same time, I bought this table, which I have used almost every day for 18 years,
and I have just finished wiping it down.

We will reopen on the 5th in the new year.
In 2026 as well, it would be my pleasure to support those suffering from straight neck, back pain, etc.,
and anyone seeking to live a healthier, more beautiful, and positive life.

With that,
I wish you a Happy New Year.

Sumire Chiropractic
Kotaro Hirabayashi